scala per piccoli spazi